1
00:00:01,040 --> 00:00:25,032
<b>Imeboreshwa Na: Sidisky
Tarehe ya Upakiaji Ndogo: Mei 4, 2016</b>

2
00:00:59,320 --> 00:01:01,834
(CHATTER INDISTINCT)

3
00:01:07,720 --> 00:01:12,669
WILLIAM: Tulitoka nini
katika jangwa hili kupata?

4
00:01:12,800 --> 00:01:16,679
Kuacha nchi yetu, jamaa ...

5
00:01:18,160 --> 00:01:20,196
...nyumba za baba zetu?

6
00:01:23,640 --> 00:01:26,074
Tulipitia bahari kubwa ...

7
00:01:27,200 --> 00:01:31,034
Kwa ajili ya nini? Kwa ajili ya nini?

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,792
GAVANA:
Lazima tuombe ukae kimya.

9
00:01:32,880 --> 00:01:38,830
WILLIAM: Je, haikuwa kwa wasafi
na kipindi cha uaminifu cha Injili

10
00:01:38,920 --> 00:01:41,992
- na Ufalme wa Mungu?
- NAIBU GAVANA: Hapana tena!

11
00:01:42,120 --> 00:01:45,032
Sisi ni waamuzi wako,
na sio wewe wetu.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,998
WILLIAM: Siwezi kuhukumiwa
na Wakristo wa uongo,

13
00:01:48,120 --> 00:01:52,591
kwa maana sijafanya lolote
ila mhubiri Kristo kwa njia ya injili.

14
00:01:52,680 --> 00:01:54,591
GAVANA:
Lazima uendelee kumvunjia heshima

15
00:01:54,680 --> 00:02:00,312
sheria za Jumuiya ya Madola na
kanisa na majivuno yako ya kiburi?

16
00:02:04,720 --> 00:02:08,030
WILLIAM:
Ikiwa dhamiri yangu inaona inafaa.

17
00:02:08,120 --> 00:02:12,511
GAVANA: Kisha utafukuzwa
kutoka kwa uhuru wa shamba hili!

18
00:02:16,840 --> 00:02:19,308
WILLIAM:
Ningefurahi juu yake.

19
00:02:21,560 --> 00:02:26,031
GAVANA: Basi ondoka
na usitusumbue zaidi.

20
00:02:28,560 --> 00:02:33,031
WILLIAM: Bwana ana huzuni iliyoje
alishuhudia dhidi yako.

21
00:02:38,600 --> 00:02:40,033
Katherine.

22
00:02:44,600 --> 00:02:46,272
Thomasin.

23
00:02:46,360 --> 00:02:48,635
Njoo.

24
00:03:15,080 --> 00:03:20,393
KATHERINE:
Nitamkiri Yehova kwa moyo wote

25
00:03:20,480 --> 00:03:26,828
Kwa siri na katika kusanyiko la wenye haki...

26
00:03:26,920 --> 00:03:28,911
(KUIMBA KUNAENDELEA, MBALI)

27
00:04:48,160 --> 00:04:52,676
(MBWA WANABWA)

28
00:04:58,400 --> 00:05:03,155
Ninakiri hapa kwamba nimeishi katika dhambi.

29
00:05:03,320 --> 00:05:09,031
Nimekuwa bila kazi ya kazi yangu,
wasiotii wazazi wangu,

30
00:05:09,160 --> 00:05:11,390
kughafilika na maombi yangu.

31
00:05:13,400 --> 00:05:18,633
Nina, kwa siri,
alicheza siku ya Sabato yangu.

32
00:05:18,720 --> 00:05:22,349
Na kuvunja kila moja yako
amri katika mawazo.

33
00:05:24,240 --> 00:05:28,916
Kufuata matamanio yangu mwenyewe
mapenzi, na si Roho Mtakatifu.

34
00:05:31,960 --> 00:05:35,714
Najua ninastahili aibu zaidi
na huzuni katika maisha haya ...

35
00:05:36,720 --> 00:05:39,678
...na moto wa milele.

36
00:05:42,120 --> 00:05:47,592
Lakini nakuomba...
kwa ajili ya Mwanao...

37
00:05:48,840 --> 00:05:53,755
nisamehe, nionee huruma,

38
00:05:53,840 --> 00:05:56,559
nionyeshe nuru yako.

39
00:05:57,360 --> 00:05:58,679
(MTOTO ANALIA)

40
00:05:58,760 --> 00:06:00,273
Thomasin.

41
00:06:27,600 --> 00:06:28,953
THOMASIN: Boo!

42
00:06:29,040 --> 00:06:33,079
(ANACHEKA)
Uko hapo, hapo ulipo.

43
00:06:34,920 --> 00:06:36,239
Boo!

44
00:06:36,320 --> 00:06:38,709
(GIGGGLING)

45
00:06:38,800 --> 00:06:40,791
Sam yuko wapi?
Sam yuko wapi?

46
00:06:40,920 --> 00:06:43,753
Yuko wapi huyo dogo?

47
00:06:43,880 --> 00:06:45,916
Boo!
(GIGGGLING)

48
00:06:46,000 --> 00:06:48,912
Uko hapo, hapo ulipo.

49
00:06:49,000 --> 00:06:51,116
<font color="

50
00:06:51,200 --> 00:06:52,997
Boo!

51
00:06:57,520 --> 00:06:59,670
Sam.

52
00:07:01,680 --> 00:07:04,592
Samweli!

53
00:07:25,760 --> 00:07:29,230
(BABY FUSSING)

54
00:09:35,560 --> 00:09:37,755
(KILIO)

55
00:09:57,600 --> 00:09:59,875
(KILIO INAENDELEA)

56
00:10:08,120 --> 00:10:10,156
(MOANS)

57
00:10:21,440 --> 00:10:23,271
(MOANS)

58
00:10:29,560 --> 00:10:34,634
ya Thomas.

59
00:10:37,960 --> 00:10:41,635
(KILIO)

60
00:10:47,040 --> 00:10:49,679
Kulala.

61
00:10:49,760 --> 00:10:54,390
Kila kitu kitakuwa sawa, lala.

62
00:11:04,080 --> 00:11:06,799
(KILIO)

63
00:11:09,240 --> 00:11:12,312
(JOGOO ANAWIA)

64
00:11:15,200 --> 00:11:18,351
(KUOMBA BILA MAKUBWA)

65
00:11:29,440 --> 00:11:33,319
<font color="

66
00:11:54,560 --> 00:11:56,232
Kalebu.

67
00:11:56,360 --> 00:11:59,113
Mungu akupe kesho njema.

68
00:11:59,200 --> 00:12:01,555
Wote bado ni kitanda.

69
00:12:01,640 --> 00:12:04,029
Okoa Mama.

70
00:12:04,160 --> 00:12:07,072
Sio rahisi kuinuka siku ya kijivu.

71
00:12:07,160 --> 00:12:09,833
Ibilisi anashikilia
funga kope zako.

72
00:12:12,600 --> 00:12:14,716
- Nitawaamsha.
- Hapana, wacha iwe.

73
00:12:16,640 --> 00:12:20,952
Mama yako hajalala
usiku tangu...

74
00:12:25,880 --> 00:12:30,556
Hatuwezi kutafuta tena, Kalebu.
Hatuwezi.

75
00:12:32,160 --> 00:12:35,311
Ikiwa sio mbwa mwitu, basi njaa
wangemchukua bado.

76
00:12:43,880 --> 00:12:45,632
Wacha tuende kuni.

77
00:12:45,760 --> 00:12:48,320
Imekuwa mitego ya a'layin
kwa muda sasa,

78
00:12:48,400 --> 00:12:50,550
hata kabla ya taabu hii mpya.

79
00:12:50,640 --> 00:12:52,198
Ndani ya kuni?

80
00:12:52,280 --> 00:12:54,475
Je, hutamsaidia baba yako?

81
00:12:54,560 --> 00:12:57,791
Wewe na Mama mmekuwa kila wakati
alitukataza kukanyaga huko.

82
00:12:58,840 --> 00:13:02,958
Kalebu, mavuno yetu
haiwezi kudumu majira ya baridi.

83
00:13:03,040 --> 00:13:06,999
Ni lazima tupate chakula chetu
ikiwa hatuwezi kuikuza.

84
00:13:07,080 --> 00:13:10,789
Tutaiteka nyika hii.
Haitatumaliza.

85
00:13:38,480 --> 00:13:42,268
(WATOTO WANACHEZA)

86
00:13:48,320 --> 00:13:52,074
(SALA ZA KUNONG'ONA)

87
00:14:06,720 --> 00:14:09,553
(KILIO)

88
00:14:35,800 --> 00:14:38,314
WILLIAM:
Je! wewe hukuzaliwa ukiwa mwenye dhambi?

89
00:14:38,400 --> 00:14:43,269
<font color="
na kuzaliwa katika uovu.

90
00:14:45,040 --> 00:14:47,634
WILLIAM:
Basi dhambi yako ya kuzaliwa ni nini?

91
00:14:47,720 --> 00:14:52,430
Dhambi ya Adamu iliyohesabiwa kwangu na fisadi
asili inayokaa ndani yangu.

92
00:14:52,520 --> 00:14:56,559
WILLIAM:
Nimekumbuka vizuri, Kalebu, vizuri sana.

93
00:14:56,640 --> 00:14:59,234
Na unaweza kuniambia
asili yako mbovu ni nini?

94
00:14:59,320 --> 00:15:02,392
Asili yangu potovu haina neema,

95
00:15:02,480 --> 00:15:07,474
ameinama katika dhambi, dhambi tu
na kwamba daima.

96
00:15:07,560 --> 00:15:09,357
WILLIAM: Laini sasa.

97
00:15:23,000 --> 00:15:24,831
Lazima tuweke tena.

98
00:15:43,400 --> 00:15:47,712
Je, Samweli alizaliwa akiwa mwenye dhambi?

99
00:15:47,840 --> 00:15:49,193
Ndio.

100
00:15:49,280 --> 00:15:50,633
Je, mimi basi...

101
00:15:50,760 --> 00:15:54,230
Tunaomba ameingia
Ufalme wa Mungu.

102
00:15:54,320 --> 00:15:55,673
Amefanya uovu gani?

103
00:15:55,760 --> 00:15:57,796
Weka imani kwa Mungu, Kalebu.

104
00:15:57,880 --> 00:16:00,519
Hatutazungumza tena juu ya ndugu yako.

105
00:16:00,600 --> 00:16:02,431
Kwa nini?

106
00:16:02,520 --> 00:16:05,273
Ametoweka,
haijapita wiki moja.

107
00:16:05,400 --> 00:16:07,436
Bado wewe na Mama
usiseme jina lake.

108
00:16:07,520 --> 00:16:09,511
Ameenda, Kalebu.

109
00:16:09,600 --> 00:16:12,433
- Niambie!
- Niambie nini?

110
00:16:12,520 --> 00:16:14,351
- Je, yuko kuzimu?
- Kalebu!

111
00:16:14,440 --> 00:16:16,396
Mama hatasimamisha maombi yake.

112
00:16:17,480 --> 00:16:19,596
Na ikiwa nilikufa, ikiwa nitakufa leo ...

113
00:16:19,680 --> 00:16:21,910
- Hii ni nini?
- Ninapaswa kuwa na uovu moyoni mwangu.

114
00:16:22,040 --> 00:16:23,632
- Dhambi zangu hazisamehewi!
- Wewe bado mchanga ...

115
00:16:23,720 --> 00:16:25,631
Na kama Mungu hataki
kusikia maombi yangu?!

116
00:16:25,720 --> 00:16:27,870
- Kalebu!
- Niambie!

117
00:16:28,640 --> 00:16:33,270
Angalia wewe,
nakupenda sana mkuu,

118
00:16:33,360 --> 00:16:34,793
lakini ni Mungu peke yake, si mwanadamu,

119
00:16:34,880 --> 00:16:37,872
nani anajua mwana ni nani
wa Ibrahim na ambaye sio,

120
00:16:38,000 --> 00:16:41,117
nani ni mwema na nani mwovu.

121
00:16:41,200 --> 00:16:44,795
Fain ningekuambia
Sam analala ndani ya Yesu,

122
00:16:44,880 --> 00:16:47,553
upendavyo, ndivyo nitakavyo.

123
00:16:47,640 --> 00:16:51,553
Lakini siwezi kukuambia hivyo.
Hakuna anayeweza.

124
00:16:56,240 --> 00:16:58,549
Kalebu?

125
00:16:58,640 --> 00:17:00,915
Hawa wanatoka wapi?

126
00:17:01,040 --> 00:17:03,873
Kutoka kwa lndian Tom na mzee Slater,
mara ya mwisho walipita.

127
00:17:04,040 --> 00:17:05,758
Ulifanya biashara gani?

128
00:17:08,040 --> 00:17:09,712
Kikombe cha fedha cha Mama yako.

129
00:17:31,080 --> 00:17:32,354
(MIPASUKO YA MAYAI)

130
00:17:40,040 --> 00:17:43,749
Usiongee na Mama haya. Hakuna.

131
00:17:43,840 --> 00:17:46,274
Tayari ameshazidiwa.

132
00:17:47,280 --> 00:17:51,159
Nitamwambia kuhusu kikombe
wakati huzuni yake imepita.

133
00:17:51,240 --> 00:17:54,357
Tusiongee hili tena.

134
00:17:54,440 --> 00:17:56,112
Ndio.

135
00:17:58,280 --> 00:17:59,508
(KUPIGA NYORORO)

136
00:17:59,640 --> 00:18:02,029
Fowler!

137
00:18:02,120 --> 00:18:04,156
Mpumbavu wa mnyama.

138
00:18:04,240 --> 00:18:05,912
Fowler!

139
00:18:06,000 --> 00:18:07,877
(MBWA ANABWA)

140
00:18:07,960 --> 00:18:10,394
Fowler, hii ni nini?

141
00:18:10,480 --> 00:18:12,869
(MBWA ANAKWEPA)

142
00:18:15,480 --> 00:18:17,869
Mungu asifiwe.
Fanya haraka, Kalebu.

143
00:18:19,560 --> 00:18:20,788
<font color="

144
00:18:20,880 --> 00:18:22,472
Kuwa juu ya!

145
00:18:23,600 --> 00:18:26,717
- Baba, ilikufa.
- Mwisho mwingine.

146
00:18:26,800 --> 00:18:30,270
(MBWA ANAKWEPA)

147
00:18:39,360 --> 00:18:41,271
- (RISASI)
- (YELLS)

148
00:18:44,200 --> 00:18:46,270
Baba?

149
00:18:46,360 --> 00:18:48,157
Baba!

150
00:18:48,240 --> 00:18:50,196
(KUUGUA)

151
00:18:50,280 --> 00:18:51,713
Fowler.

152
00:18:51,800 --> 00:18:55,429
Phillip mweusi, Phillip mweusi,
taji inamea juu ya kichwa chake

153
00:18:55,520 --> 00:18:58,990
Phillip mweusi, Phillip mweusi
kwa nanny malkia ameolewa

154
00:18:59,120 --> 00:19:01,350
Rukia kwenye nguzo ya uzio...

155
00:19:01,440 --> 00:19:05,433
- Jonas! Rehema! Njoo hapa!
- Phillip mweusi, Phillip mweusi

156
00:19:05,520 --> 00:19:07,750
Mfalme wa wote...

157
00:19:07,840 --> 00:19:10,354
Jonas! Rehema!

158
00:19:11,000 --> 00:19:14,470
Phillip mweusi, Phillip mweusi,
mfalme wa mbingu na nchi

159
00:19:14,560 --> 00:19:18,109
Phillip mweusi, Phillip mweusi,
mfalme wa bahari na mchanga

160
00:19:18,200 --> 00:19:21,795
Sisi ni watumishi,
sisi ni wanaume

161
00:19:21,880 --> 00:19:25,759
Phillip mweusi anakula simba
kutoka kwenye tundu la simba.

162
00:19:28,840 --> 00:19:32,435
Phillip mweusi, Phillip mweusi,
taji inakua juu ya kichwa chake ...

163
00:19:49,440 --> 00:19:51,556
(MBWA ANAKWEPA)

164
00:19:52,680 --> 00:19:55,353
Rudi!
Ninyi wawili, acheni hiyo!

165
00:19:55,440 --> 00:19:57,396
Phillip, nyuma!

166
00:19:57,480 --> 00:20:00,950
(WATOTO WANAPIGA MAYOWE)

167
00:20:01,040 --> 00:20:02,473
KATHERINE:
Mbingu zitubariki!

168
00:20:03,920 --> 00:20:05,194
<font color="

169
00:20:05,280 --> 00:20:07,111
Kalebu, shikilia lango.

170
00:20:10,120 --> 00:20:11,758
Kalebu!

171
00:20:11,840 --> 00:20:14,035
(ANAKUA)
Ingia!

172
00:20:16,560 --> 00:20:17,834
Oh.

173
00:20:17,920 --> 00:20:19,876
(ANACHEKA)

174
00:20:23,440 --> 00:20:25,635
Nitakufanya ukae kimya.

175
00:20:26,800 --> 00:20:29,075
Ulikuwa unakauka
na Kalebu asubuhi hii?

176
00:20:29,160 --> 00:20:30,388
Ungewezaje kutoweka?

177
00:20:30,480 --> 00:20:34,314
Na wewe, nilikuambia ushike
saa ya Jonas na Rehema.

178
00:20:34,400 --> 00:20:36,994
Nilikuwa, na nikawaambia wanisaidie
na hawakunijali.

179
00:20:37,080 --> 00:20:39,310
- Nilikuwa nikipata ...
- Una shida gani, Thomasin?

180
00:20:39,400 --> 00:20:41,391
Una shida gani?

181
00:20:41,480 --> 00:20:44,313
Chukua vitambaa vya baba yako
kijito na kuwaosha.

182
00:20:44,400 --> 00:20:47,278
- Hawangenilipa akili.
- Na brush out wooolens wake.

183
00:20:47,360 --> 00:20:48,634
Msaidie!

184
00:20:52,680 --> 00:20:57,913
Wee moja, ilinipa vile
hofu ya kukuta umekwenda.

185
00:20:58,000 --> 00:20:59,877
Sitaachwa hapa peke yangu.
Unasikia?

186
00:21:01,280 --> 00:21:04,955
Kazi ya asubuhi
iko nyuma sana.

187
00:21:05,040 --> 00:21:07,156
Jonas, mwache dada yako.

188
00:21:07,280 --> 00:21:09,953
- Anaipenda.
- William.

189
00:21:10,960 --> 00:21:13,474
Nini, baba hawezi kutumia
Wakati wa kumcha Mungu na mtoto wake?

190
00:21:13,560 --> 00:21:14,788
Jonas!

191
00:21:14,880 --> 00:21:17,474
- Baba alisema acha.
- Thomasin!

192
00:21:17,560 --> 00:21:19,152
- Acha.
- Acha!

193
00:21:19,280 --> 00:21:21,157
Kila mmoja wenu, acheni.

194
00:21:21,280 --> 00:21:22,838
Thomasin, chukua mapacha ndani.

195
00:21:22,920 --> 00:21:24,592
<font color="

196
00:21:24,720 --> 00:21:28,315
Ingia ndani, ingia ndani, ingia ndani.

197
00:21:29,480 --> 00:21:31,789
Kama unavyopenda.

198
00:21:32,280 --> 00:21:34,714
Tulikwenda kutafuta tufaha!

199
00:21:36,840 --> 00:21:38,159
Katika bonde.

200
00:21:38,280 --> 00:21:40,999
Nilifikiri nimeona mti wa tufaha
katika bonde.

201
00:21:41,080 --> 00:21:44,072
Baba alileta bunduki,
maana tukimtazama yule mbwa mwitu...

202
00:21:44,160 --> 00:21:46,435
Kwa nini hukuniambia?

203
00:21:46,520 --> 00:21:48,909
Baba alitaka mshangao,
kukushangilia, na...

204
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
lakini hapakuwapo.

205
00:21:53,040 --> 00:21:54,837
Nilidhani nimewaona.

206
00:21:55,400 --> 00:21:57,516
(ANAVUTA)

207
00:22:00,640 --> 00:22:05,509
Nakupenda sio nje
shamba, hata bondeni.

208
00:22:05,600 --> 00:22:07,830
Je! unanisikia?

209
00:22:10,680 --> 00:22:15,435
Kalebu, kuwa kijana mzuri
na mletee maji Mama yako.

210
00:22:15,560 --> 00:22:18,358
Potelea mbali kutoka kwenye kijito.

211
00:23:11,440 --> 00:23:13,112
Kwa nini unacheza?

212
00:23:19,520 --> 00:23:21,033
Nini basi?

213
00:23:23,560 --> 00:23:24,993
Je!

214
00:23:27,200 --> 00:23:30,590
Kalebu? Kalebu!

215
00:23:31,320 --> 00:23:32,548
Achana nayo.

216
00:23:32,680 --> 00:23:34,591
Sikumaanisha ubaya wowote ndani yake.

217
00:23:36,720 --> 00:23:38,392
Una shida gani?

218
00:23:40,520 --> 00:23:41,748
Njoo hapa.

219
00:23:46,680 --> 00:23:49,558
Una shida gani, eh?

220
00:23:49,640 --> 00:23:52,234
Shh.

221
00:23:56,520 --> 00:24:00,229
Sijaona tufaha
tangu tulipotoka Uingereza.

222
00:24:00,320 --> 00:24:02,436
Laiti ungewapata.

223
00:24:02,520 --> 00:24:04,192
Natamani sana moja.

224
00:24:04,280 --> 00:24:05,599
(HUTOA SAUTI YA KUUMIA)

225
00:24:05,680 --> 00:24:07,238
(ANACHEKA)

226
00:24:08,280 --> 00:24:09,599
(KUTOKA)

227
00:24:11,840 --> 00:24:13,068
Sikia hilo?

228
00:24:13,160 --> 00:24:14,479
Ndio.

229
00:24:16,720 --> 00:24:17,948
Kuna nani hapo?

230
00:24:18,040 --> 00:24:20,031
REHEMA:
Mimi kuwa Mchawi wa Mbao!

231
00:24:20,120 --> 00:24:21,553
Rehema, toka nje.

232
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Mimi sio Rehema,

233
00:24:23,480 --> 00:24:27,439
Mimi ni Mchawi wa Mbao
nami nimekuja kuwaiba.

234
00:24:27,520 --> 00:24:30,432
Nisikie fimbo
kuruka kupitia miti:

235
00:24:30,520 --> 00:24:33,239
Ubonyezo wa kubofya,
bonyeza-clickity!

236
00:24:33,320 --> 00:24:35,436
- Rehema!
- Ubonyezo wa kubofya.

237
00:24:35,520 --> 00:24:36,919
Kwa nini sio wakati unafanya vibaya,

238
00:24:37,000 --> 00:24:39,116
Niwe a-washin nguo za Baba
kama mtumwa,

239
00:24:39,200 --> 00:24:41,839
- Na unacheza bila kazi?
- Kwa sababu Mama anakuchukia.

240
00:24:41,920 --> 00:24:44,559
Mtoto aliyeharibiwa. Nitamwambia Mama
umeacha shamba peke yako.

241
00:24:44,640 --> 00:24:46,790
Phillip mweusi anasema
Ninaweza kufanya kile ninachopenda.

242
00:24:46,920 --> 00:24:48,319
Ibilisi mchukue Phillip wako Mweusi.

243
00:24:48,400 --> 00:24:50,470
Ni kosa lako siwezi kuondoka uani.

244
00:24:50,560 --> 00:24:53,870
Ningeweza kwenda kwenye kijito
kabla hujamruhusu Mchawi amchukue Sam.

245
00:24:53,960 --> 00:24:56,030
- Kimya, wewe.
- Ilikuwa mbwa mwitu aliiba Sam.

246
00:24:56,120 --> 00:24:59,351
Mchawi. Nimemwona ndani yake
wanaoendesha vazi, kuhusu kuni.

247
00:24:59,480 --> 00:25:02,153
- Baba alinionyesha nyimbo.
- Ilikuwa ni mchawi.

248
00:25:02,240 --> 00:25:07,997
Ndio, alikuwa mchawi,
Rehema, unaongea sawa.

249
00:25:08,080 --> 00:25:09,672
- Thomasin!
- Ilikuwa mimi.

250
00:25:09,760 --> 00:25:11,079
Mwongo.

251
00:25:11,160 --> 00:25:15,551
Ni mimi niliyemuiba,
Mimi ni mchawi wa kuni.

252
00:25:15,640 --> 00:25:18,677
- Mwongo! Mwongo!
- Mimi ni.

253
00:25:18,760 --> 00:25:20,512
Usimtajie, Rehema.

254
00:25:20,600 --> 00:25:22,795
Mimi ni mchawi sana huyo.

255
00:25:22,880 --> 00:25:26,350
Ninapolala, roho yangu huteleza
mbali na mwili wangu

256
00:25:26,440 --> 00:25:29,193
na kucheza uchi pamoja na Ibilisi.

257
00:25:29,280 --> 00:25:31,874
- Ndivyo nilivyotia saini kitabu chake.
- Hapana.

258
00:25:31,960 --> 00:25:34,110
Aliniambia nimletee
mtoto ambaye hajabatizwa,

259
00:25:34,200 --> 00:25:38,352
kwa hiyo nilimuibia Sam
nikampa bwana.

260
00:25:38,440 --> 00:25:41,716
Nami nitamfanya mwanaume yeyote
au kitu kingine kitatoweka napenda.

261
00:25:41,800 --> 00:25:43,518
- Hapana.
- Ndio.

262
00:25:43,600 --> 00:25:45,670
Nami nitakupotezea pia,
ukinichukiza.

263
00:25:45,760 --> 00:25:48,513
- Kaa kimya!
- Rehema, yeye ni lakini anasema fantasia.

264
00:25:48,600 --> 00:25:51,717
Labda nitakuchemsha na kukuoka
kwani tunakosa chakula.

265
00:25:51,800 --> 00:25:53,916
- Hapana!
- Acha, Thomasin!

266
00:25:54,000 --> 00:25:55,831
- Si kweli!
- Ni, wewe!

267
00:25:55,920 --> 00:25:57,840
Jinsi ninavyotamani kuzama meno yangu
ndani ya mwili wako wa waridi.

268
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
(ANAPELEKA)

269
00:25:59,000 --> 00:26:00,831
Ukiwahi kumwambia Mama yako kuhusu hili,

270
00:26:00,920 --> 00:26:03,115
Nitakuroga wewe na Mama yako!
Na Jonas pia!

271
00:26:03,200 --> 00:26:05,156
- Kalebu!
- Acha machozi yako na kuapa kwa ukimya.

272
00:26:05,240 --> 00:26:07,390
- Naapa.
- Hutamwambia Mama wala baba.

273
00:26:07,480 --> 00:26:10,074
- Naapa.
- Thomasin! Mwacheni.

274
00:26:10,160 --> 00:26:13,550
Ondoka kwake, Kalebu,
au atakuroga!

275
00:26:16,280 --> 00:26:19,317
Kwanini umwambie Rehema
hizo fantasia za kutisha?

276
00:26:19,640 --> 00:26:24,077
- Je, unanichukia sasa pia?
- Ilikuwa mbwa mwitu aliiba Sam.

277
00:26:26,240 --> 00:26:29,437
Niache. Nenda ukamwambie Mama
na baba wa uovu wangu.

278
00:26:29,520 --> 00:26:33,308
- Thomasin ...
- Nachukia huruma yako. Sihitaji.

279
00:26:40,920 --> 00:26:43,912
Na utusamehe dhambi tulizo nazo
leo wametenda juu yako,

280
00:26:44,000 --> 00:26:47,709
utukomboe kutoka kwa aibu na mateso
ambayo ni haki yetu, Baba.

281
00:26:47,800 --> 00:26:51,315
Tunakuomba, utuongezee imani
katika ahadi ya Injili,

282
00:26:51,400 --> 00:26:55,234
hofu yetu kwa jina lako
na kuchukia dhambi zetu zote,

283
00:26:55,320 --> 00:26:58,790
ili tuwe na uhakika kwamba
Roho Mtakatifu anakaa ndani yetu.

284
00:26:58,880 --> 00:27:02,111
Ili sisi tuwe watoto wako
katika upendo na huruma yako,

285
00:27:02,200 --> 00:27:04,839
lakini tuna njaa
kwa chakula hiki cha miili yetu

286
00:27:04,920 --> 00:27:08,754
kwa hivyo roho zetu zina njaa
kwa chakula cha uzima wa milele.

287
00:27:08,840 --> 00:27:13,277
Maliza siku zetu za dhambi hivi karibuni,
na kutuletea amani ya milele

288
00:27:13,400 --> 00:27:15,960
kwa njia ya utakaso
damu ya Mwanao,

289
00:27:16,040 --> 00:27:20,272
Bwana wetu na Mwokozi wa pekee
Yesu Kristo.

290
00:27:20,360 --> 00:27:22,954
- Amina.
- WOTE: Amina.

291
00:27:58,800 --> 00:28:02,315
Thomasin, umefanya nini
na kikombe cha fedha?

292
00:28:03,960 --> 00:28:06,394
THOMASIN:
Je, si kwenye rafu?

293
00:28:06,480 --> 00:28:08,311
Hapana.

294
00:28:10,200 --> 00:28:11,474
Katika bodi sita, basi.

295
00:28:11,560 --> 00:28:14,597
Sipo huko pia.

296
00:28:14,680 --> 00:28:17,274
Imetoweka
kwa muda fulani.

297
00:28:18,320 --> 00:28:19,594
Je, uliipoteza?

298
00:28:21,400 --> 00:28:22,719
Sijaigusa.

299
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
Imeenda wapi basi?

300
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
THOMASIN:
sijaigusa.

301
00:28:28,240 --> 00:28:30,196
KATHERINE: Nimekukamata
kucheza nayo kabla.

302
00:28:30,280 --> 00:28:32,840
Anasema hajaigusa,
Katherine.

303
00:28:34,200 --> 00:28:37,397
Jinsi gani unaweza kupoteza baba yangu
kikombe cha divai cha fedha katika hori hii,

304
00:28:37,480 --> 00:28:38,833
- Siwezi kujua.
- Sijaigusa.

305
00:28:38,920 --> 00:28:41,753
Amani, mtoto. Imepita.

306
00:28:42,760 --> 00:28:44,955
Je! mbwa mwitu pia alitoweka?

307
00:28:50,320 --> 00:28:52,231
Hajaigusa, Katherine.

308
00:28:58,320 --> 00:29:02,233
Ni nini kibaya
kwenye shamba hili? Hmm?

309
00:29:03,360 --> 00:29:04,588
Sio asili.

310
00:29:16,080 --> 00:29:21,473
Kalebu, je!
sura ya Neno usiku wa leo?

311
00:29:23,680 --> 00:29:27,195
Lazima tupate mwanga
katika giza letu.

312
00:29:27,280 --> 00:29:30,795
Kesho tutakuwa na siku ya kufunga
bali kwa dhambi zetu.

313
00:29:34,640 --> 00:29:37,473
(KUPULIA KONDOO)

314
00:29:39,040 --> 00:29:44,398
Thomasin, hakuwalaza chini
kabla ya chakula cha jioni?

315
00:29:44,800 --> 00:29:46,199
Baa, baa.

316
00:29:46,280 --> 00:29:47,508
(ANACHEKA)

317
00:29:52,200 --> 00:29:53,758
(MLANGO UNAUNDWA)

318
00:29:53,840 --> 00:29:56,593
(KUPULIA KONDOO)

319
00:30:00,800 --> 00:30:02,791
<font color="

320
00:30:40,760 --> 00:30:45,356
Ee Roho Mtakatifu na aliyebarikiwa,
uwe nami na ukae ndani ya moyo wangu.

321
00:30:45,440 --> 00:30:47,635
Lazima ulale usiku wa leo, Kate.

322
00:30:47,720 --> 00:30:51,952
Usiku huu na hata milele, amina.

323
00:31:11,800 --> 00:31:14,075
Unakumbuka nakupenda?

324
00:31:14,160 --> 00:31:15,479
(KUNYUMA)

325
00:31:20,600 --> 00:31:21,999
mimi hufanya.

326
00:31:23,000 --> 00:31:25,389
Niorodheshe, Kate,

327
00:31:25,480 --> 00:31:29,712
Naogopa ukiangalia
sana juu ya dhiki hii.

328
00:31:32,200 --> 00:31:37,069
Lazima tugeuze mawazo yetu
kwa Mungu, si kwetu sisi wenyewe.

329
00:31:40,800 --> 00:31:45,590
Hajawahi kuchukua mtoto kutoka kwetu.
Sijawahi hata mmoja, Kate.

330
00:31:47,680 --> 00:31:50,478
Ni nani anayeweza kupata neema kama hiyo?

331
00:31:54,320 --> 00:31:56,754
Tumekuwa
shukrani kwa upendo wa Mungu.

332
00:31:59,400 --> 00:32:01,197
KATHERINE:
Amemlaani huyu jamaa.

333
00:32:01,280 --> 00:32:02,554
Hapana.

334
00:32:05,640 --> 00:32:10,430
Ametupeleka katika hali ya chini sana
hali ya kutunyenyekea

335
00:32:10,520 --> 00:32:15,036
na kutuonyesha neema yake zaidi.

336
00:32:16,760 --> 00:32:21,117
Je, si Kristo aliyeongoza nyikani
kuwa mgonjwa kukutana na Ibilisi?

337
00:32:22,080 --> 00:32:24,150
Hatupaswi kuondoka
shamba.

338
00:32:24,240 --> 00:32:25,559
Kate.

339
00:32:25,640 --> 00:32:28,313
- Hatupaswi kamwe kuondoka!
- Kanisa lililolaaniwa.

340
00:32:28,400 --> 00:32:32,757
- Hakuna kitu hapa!
- Kweli, tunahitaji nini? Vikombe vya fedha?

341
00:32:34,360 --> 00:32:37,750
Unathubutuje kunilaumu kwenye kikombe?

342
00:32:37,840 --> 00:32:41,071
Sio kwa ubatili
kwamba nimehuzunishwa nayo.

343
00:32:41,160 --> 00:32:43,196
(KUNYUMA)

344
00:32:49,240 --> 00:32:50,593
Katherine, lazima nikuambie ...

345
00:32:50,680 --> 00:32:53,194
- Labda tumeiuza.
- Je!

346
00:32:53,280 --> 00:32:56,989
Ni mjinga gani angefanya biashara kwa mahindi yetu?

347
00:32:57,120 --> 00:32:58,599
(KUNYUMA)

348
00:32:58,680 --> 00:33:04,038
Niorodheshe, binti yetu amezaa
ishara ya mwanamke wake.

349
00:33:06,600 --> 00:33:09,831
Thomasin? Kalebu?

350
00:33:09,920 --> 00:33:12,229
Je, wewe ni Abed?

351
00:33:12,320 --> 00:33:14,276
Rehema?

352
00:33:15,280 --> 00:33:16,508
Jonas?

353
00:33:18,280 --> 00:33:23,559
Ana umri wa kutosha.
Lazima aondoke kutumikia familia nyingine.

354
00:33:23,640 --> 00:33:26,632
WILLIAM: Sio kosa lake.
Kate, lazima nikuambie ...

355
00:33:26,720 --> 00:33:29,757
<font color="
kwa kuipeleka familia yako hapa.

356
00:33:29,840 --> 00:33:31,159
WILLIAM:
Hii ni ardhi ya Mungu.

357
00:33:31,240 --> 00:33:32,673
KATHERINE: Mcha Mungu?

358
00:33:32,760 --> 00:33:34,640
Watoto wetu wanalelewa
kama washenzi.

359
00:33:34,720 --> 00:33:35,948
WILLIAM: Kate!

360
00:33:36,040 --> 00:33:39,191
KATHERINE: Ni mara ngapi niliomba na kuomba
wewe kumchukua Samweli ili abatizwe?

361
00:33:39,280 --> 00:33:41,748
WILLIAM: Hawangebatiza
nje ya kusanyiko.

362
00:33:41,840 --> 00:33:43,717
<font color="
Sam wetu yuko kuzimu!

363
00:33:43,800 --> 00:33:46,633
WILLIAM: Nenda kwa.

364
00:33:47,200 --> 00:33:50,510
KATHERINE:
Mungu tuokoe, Kalebu ni mzima.

365
00:33:50,600 --> 00:33:52,511
WILLIAM: Ni lazima tutulie tuli.
Na Thomasin.

366
00:33:52,600 --> 00:33:53,953
KATHERINE:
Mahindi yetu ni takataka!

367
00:33:54,040 --> 00:33:56,076
WILLIAM:
Hatuwezi kurudi kwenye kanisa hilo.

368
00:33:56,160 --> 00:33:57,559
KATHERINE:
Tutakufa njaa!

369
00:33:57,680 --> 00:34:02,071
WILLIAM: Amani, amani.
Utawaamsha, amani.

370
00:34:02,160 --> 00:34:05,038
(KATHERINE AKILIA WOTE)

371
00:34:06,560 --> 00:34:11,475
WILLIAM: Nitaenda kijijini
na farasi na Thomasin kesho.

372
00:34:11,560 --> 00:34:13,994
Tildens au Sababu,

373
00:34:14,080 --> 00:34:16,640
wanaweza kumtumia.

374
00:34:16,720 --> 00:34:19,632
Ni watu wazuri.

375
00:34:19,720 --> 00:34:22,951
Acha, Kate.

376
00:34:23,080 --> 00:34:26,755
Tutapata chakula, najua.

377
00:34:49,960 --> 00:34:51,712
THOMASIN: Kalebu?

378
00:34:52,960 --> 00:34:55,428
Unafanya nini?

379
00:34:55,520 --> 00:34:57,078
Nenda kulala.

380
00:34:57,920 --> 00:35:01,435
Hii ni nini?
Niambie, sasa.

381
00:35:04,680 --> 00:35:06,193
- Kukimbia basi?
- Hapana.

382
00:35:06,280 --> 00:35:08,032
- Usiniambie uwongo.
- Sijui.

383
00:35:08,120 --> 00:35:10,680
Kisha nini?

384
00:35:10,760 --> 00:35:12,239
Niambie!

385
00:35:12,320 --> 00:35:16,108
Ikiwa ulirudi kulala
na kukaa kimya juu ya hili,

386
00:35:16,200 --> 00:35:17,519
nakuahidi,

387
00:35:17,600 --> 00:35:22,230
hutahitaji kuondoka ili kutumika
akina Tildens wala familia nyingine yoyote.

388
00:35:22,320 --> 00:35:24,754
Nitarudi katikati ya mchana.

389
00:35:27,120 --> 00:35:29,634
- Naam, niruhusu mimi pamoja nawe.
- Hapana.

390
00:35:29,720 --> 00:35:32,314
- Acha niende.
- Siwezi.

391
00:35:33,280 --> 00:35:35,191
Ikiwa hauniruhusu niende pamoja nawe,

392
00:35:35,320 --> 00:35:37,117
Nitamwamsha Mama
na baba mara hii.

393
00:35:57,400 --> 00:35:58,879
Naam?

394
00:36:01,800 --> 00:36:03,358
Ndio, lakini tulifanya!

395
00:36:03,440 --> 00:36:05,078
- Hapana.
- Tulifanya!

396
00:36:05,160 --> 00:36:06,957
Hapana.

397
00:36:07,040 --> 00:36:08,439
Tulikuwa na madirisha ya vioo nchini Uingereza.

398
00:36:08,560 --> 00:36:10,949
Hatujafika hapa
muda mrefu unaweza kusahau hilo.

399
00:36:11,040 --> 00:36:12,632
Kama unavyopenda, Thomasin?

400
00:36:12,720 --> 00:36:14,950
Umekuwa wazimu.

401
00:36:15,040 --> 00:36:17,952
Sikumbuki Fowler
kuwekewa sakafu kwenye jua?

402
00:36:18,040 --> 00:36:20,793
- Lazima!
- Hapana.

403
00:36:20,880 --> 00:36:24,270
Na mahali ambapo jua litaangaza,
angejipasha moto.

404
00:36:24,360 --> 00:36:27,397
Kumbuka mara moja alilala juu ya meza,
baba akamwona, akasema,

405
00:36:27,480 --> 00:36:29,277
"Tutamchukua kwa nyama!

406
00:36:29,360 --> 00:36:31,999
Kate! Kate!
Tutamchoma mnyama huyu."

407
00:36:32,080 --> 00:36:34,640
Lazima ukumbuke hilo!

408
00:36:34,720 --> 00:36:39,236
CALEB: Nakumbuka siku hiyo,
lakini hakuna glasi.

409
00:36:39,320 --> 00:36:42,710
Naam ... ilikuwa nzuri.

410
00:36:42,800 --> 00:36:45,519
(MBWA ANAKWEPA)

411
00:36:47,400 --> 00:36:48,992
Ni nini, kijana?

412
00:36:52,360 --> 00:36:54,635
<font color="

413
00:36:54,720 --> 00:36:57,439
Fowler! Hapana, Fowler!

414
00:36:58,360 --> 00:36:59,713
Simama hapa na Burt.

415
00:36:59,800 --> 00:37:03,634
- Kalebu, hapana.
- Nitarudi moja kwa moja.

416
00:37:03,720 --> 00:37:05,756
Ameenda wazimu!

417
00:37:05,840 --> 00:37:07,034
(ANALIA)

418
00:37:11,320 --> 00:37:13,311
- Thomas!
- Kalebu!

419
00:37:13,400 --> 00:37:15,118
- Thomas!
- Thomas!

420
00:37:15,240 --> 00:37:19,552
- Kalebu!
- Kalebu!

421
00:37:19,640 --> 00:37:24,555
- Thomas!
- Kalebu!

422
00:37:24,640 --> 00:37:27,438
WILLIAM: Thomas!

423
00:37:27,520 --> 00:37:31,354
- Thomas!
- Kalebu!

424
00:37:33,560 --> 00:37:38,076
(KUPUMUA NZITO)

425
00:37:38,160 --> 00:37:40,674
Thomas'!

426
00:37:41,760 --> 00:37:44,752
(KUJARIBU KUPIGA NYORI)

427
00:37:48,160 --> 00:37:50,196
Fowler!

428
00:37:50,280 --> 00:37:52,350
<font color="

429
00:37:53,440 --> 00:37:57,149
Ee Mungu, Bwana wangu, sasa naanza,
o nisaidie na nitaacha dhambi yangu.

430
00:37:57,280 --> 00:38:00,716
Kwa maana ninatubu sasa itakuwa,
Kutoka kwa uovu nitarudi Kwako.

431
00:38:00,840 --> 00:38:04,355
Hakuna mtu atakayeharibu imani yangu,
wala sijali anachosema Shetani.

432
00:38:04,440 --> 00:38:08,149
Ee Mungu, Bwana wangu, sasa naanza,
O, nisaidie na nitaacha dhambi yangu,

433
00:38:08,280 --> 00:38:11,670
Kwa maana ninatubu sasa itakuwa,
kutoka kwa uovu nitarudi kwako.

434
00:38:11,760 --> 00:38:13,318
Hakuna mtu atakayeharibu imani yangu,

435
00:38:13,400 --> 00:38:15,356
wala sijali anachosema Shetani.

436
00:38:15,480 --> 00:38:18,631
Ee Mungu, Bwana wangu, sasa naanza,
O nisaidie mimi na mimi...

437
00:38:18,720 --> 00:38:20,517
<font color="

438
00:38:21,000 --> 00:38:23,309
(MBWA ANAPIGA KELELE)

439
00:38:50,320 --> 00:38:52,470
Kalebu!

440
00:38:59,880 --> 00:39:01,711
Kalebu!

441
00:40:13,000 --> 00:40:15,594
- Kalebu!
- Baba!

442
00:40:15,680 --> 00:40:17,079
ya Thomas.

443
00:40:18,720 --> 00:40:21,518
Ah, msichana wangu, msichana wangu.

444
00:40:27,040 --> 00:40:29,076
Yuko wapi ndugu yako?

445
00:42:14,800 --> 00:42:17,553
(NGURUMO)

446
00:42:19,160 --> 00:42:20,388
(KUPUMUA NZITO)

447
00:42:20,520 --> 00:42:23,273
Una shida gani, Thomasin?
Una shida gani?

448
00:42:23,360 --> 00:42:26,989
Nitaondoka mwanzoni mwa mwanga.
Sitarudi hadi nitakapompata.

449
00:42:27,080 --> 00:42:30,038
Ingekuwa bora kwenda kijijini
kuinua msaada, siwezi ...

450
00:42:30,120 --> 00:42:32,509
<font color="
na sina farasi.

451
00:42:32,600 --> 00:42:34,113
Hakuna wakati wa kupotea.

452
00:42:34,200 --> 00:42:36,998
Yaelekea ulipaswa kuondoka
asubuhi hii basi.

453
00:42:37,080 --> 00:42:39,594
Huna bunduki, William,
hapana, hata mbwa.

454
00:42:39,680 --> 00:42:41,671
- Usiwe mjinga!
- Mimi ni mjinga kwenda.

455
00:42:41,760 --> 00:42:44,149
Hakuna atakayesaidia familia hii.

456
00:42:46,720 --> 00:42:48,915
Acha niwe!

457
00:42:49,960 --> 00:42:52,428
Mwezi ni mkali,
mvua hainisumbui.

458
00:42:52,560 --> 00:42:55,393
Nitarudi baada ya siku mbili,
kama mtu ye yote atarudi pamoja nami.

459
00:42:55,480 --> 00:42:58,233
- Usiende, Baba!
- Inatosha!

460
00:43:01,840 --> 00:43:04,308
Tuambie kwanini ulienda kuni.

461
00:43:04,400 --> 00:43:06,789
- Niliahidi.
- Sijali!

462
00:43:10,640 --> 00:43:12,596
Acha nipate kibali machoni pako.

463
00:43:12,680 --> 00:43:15,797
O, mtoto, niambie na nitafanya!

464
00:43:18,600 --> 00:43:19,828
Mimi, um...

465
00:43:22,520 --> 00:43:24,590
KATHERINE: Ongea!

466
00:43:24,720 --> 00:43:26,312
Mimi...

467
00:43:26,920 --> 00:43:29,070
Nilichukua kikombe cha baba yako.

468
00:43:33,480 --> 00:43:35,152
Niliiuza.

469
00:43:38,320 --> 00:43:42,871
Nisamehe, Kate.
Nisamehe, Thomasin.

470
00:43:46,360 --> 00:43:48,828
Hii ni nini?

471
00:43:53,440 --> 00:43:56,352
Katherine, lazima nikiri.

472
00:43:59,000 --> 00:44:01,958
Jana nilimchukua Kalebu
kwa kuni.

473
00:44:06,120 --> 00:44:09,635
Twas kwa ajili ya chakula, na pelts
kwa pesa, pesa nzuri.

474
00:44:09,720 --> 00:44:11,711
Nilijua ulikuwa wa uongo!
Nilijua!

475
00:44:11,800 --> 00:44:14,314
Nilimaanisha kama mshangao,
ndio maana niliweka siri.

476
00:44:14,400 --> 00:44:15,958
Nitamtega mbwa mwitu huyo, Kate.

477
00:44:16,040 --> 00:44:17,996
Ulisimama karibu wakati mtoto wetu alinidanganya!

478
00:44:18,080 --> 00:44:19,911
Ilikuwa kwa ajili yako!
Nakupenda, Kate.

479
00:44:20,000 --> 00:44:22,560
- Ulimpeleka msituni!
- Nitampata!

480
00:44:22,680 --> 00:44:24,557
Umevunja agano la Mungu.
Wewe ni mwongo.

481
00:44:24,680 --> 00:44:26,318
Na umepoteza mtoto mwingine.

482
00:44:26,400 --> 00:44:28,914
- Nitaenda sasa.
- Hauwezi kutoroka msitu.

483
00:44:29,000 --> 00:44:30,513
Nitampata!

484
00:44:30,600 --> 00:44:34,115
Na kujiua pia?
Je, Jonas atakuwa mtu wa nyumbani?

485
00:44:34,200 --> 00:44:36,191
Utaua familia yako yote?!

486
00:44:36,280 --> 00:44:38,714
- Katherine!
- Acha niende!

487
00:44:41,280 --> 00:44:45,034
(KILIO)

488
00:44:51,120 --> 00:44:52,951
Kuokota apples.

489
00:45:01,680 --> 00:45:06,037
Mama, kuwa na mbuzi
bado umelazwa?

490
00:45:06,120 --> 00:45:08,350
- Hapana.
- Nitaifanya.

491
00:45:08,440 --> 00:45:13,275
Wacha isubiri hadi kesho.
Hawathubutu kutoroka na mvua hii.

492
00:45:13,360 --> 00:45:15,237
THOMASIN:
La, nitafanya.

493
00:45:15,320 --> 00:45:18,198
Tafadhali wewe, Mama.

494
00:45:18,280 --> 00:45:20,191
Njoo hapa, mtoto.

495
00:45:33,440 --> 00:45:34,998
Haraka nyuma.

496
00:45:46,520 --> 00:45:48,511
(HUMMING)

497
00:45:55,240 --> 00:45:57,231
(KUTOKA)

498
00:46:17,320 --> 00:46:18,753
(GASPS)

499
00:46:19,640 --> 00:46:21,949
Kalebu...

500
00:46:22,080 --> 00:46:24,196
(ANAPUMUA SANA)

501
00:46:25,040 --> 00:46:26,393
Baba!

502
00:46:26,480 --> 00:46:27,959
Kalebu, Kalebu...

503
00:46:54,560 --> 00:46:57,791
Shh.

504
00:47:36,720 --> 00:47:38,551
KATHERINE:
Ee Baba mwenye rehema,

505
00:47:38,640 --> 00:47:41,313
Bwana na mwenye kuhuisha.

506
00:47:41,400 --> 00:47:45,188
Peke yako, Yesu Kristo,
tunakuomba.

507
00:47:45,280 --> 00:47:47,271
Tazama chini kutoka Mbinguni juu yake

508
00:47:47,360 --> 00:47:50,272
kwa macho hayo
ya neema na huruma.

509
00:47:50,360 --> 00:47:52,032
Mhurumie mtumishi wako aliyejeruhiwa...

510
00:47:52,120 --> 00:47:54,111
(MVUA KUNYESHA)

511
00:48:26,840 --> 00:48:32,119
Baa, baa. Baa, baa, baa.

512
00:48:32,200 --> 00:48:34,760
Caleb, Black Phillip ana nini?
Anaumwa nini?

513
00:48:34,840 --> 00:48:37,400
Je, Thomasin alinifanya kuwa mgonjwa
katika kuni?

514
00:48:37,480 --> 00:48:38,754
Unasemaje?

515
00:48:38,840 --> 00:48:40,796
Black Phillip anasema wewe ni mwovu.

516
00:48:40,920 --> 00:48:42,433
Ndio, aliniambia pia.

517
00:48:42,520 --> 00:48:43,794
Jamani Phillip wako Mweusi.

518
00:48:43,920 --> 00:48:48,232
Anasema umemweka Ibilisi
katika Kalebu, ndiyo sababu anaumwa.

519
00:48:48,360 --> 00:48:51,989
Singewahi kumuumiza Kalebu,
wala Sam, wala wewe.

520
00:48:52,080 --> 00:48:53,911
- Ulinipiga.
- Nilikuwa mzaha.

521
00:48:54,000 --> 00:48:55,638
- Ulisema utakula kutoka kwangu.
- Rehema!

522
00:48:55,720 --> 00:48:57,199
Mama na Baba watajua.

523
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
- Je!
- Kwamba wewe ni mchawi!

524
00:48:59,920 --> 00:49:01,751
(MBUZI BLEAT)

525
00:49:01,840 --> 00:49:04,479
Thomasin!

526
00:49:04,840 --> 00:49:06,478
Thomasin?

527
00:49:06,560 --> 00:49:07,834
(SPLASH)

528
00:49:10,680 --> 00:49:12,113
(SPLASH)

529
00:49:28,880 --> 00:49:31,519
(KUOMBA KWA LAINI)

530
00:49:44,360 --> 00:49:46,828
Je, unamkumbuka mtoto wa John Kempe?

531
00:49:47,000 --> 00:49:49,355
Majira ya baridi ya kwanza, alikuwa
kuteswa na uchawi wa lndian.

532
00:49:49,440 --> 00:49:51,237
'Sio sawa.

533
00:49:51,320 --> 00:49:55,518
- Hii ni riziki isiyo ya kawaida.
- Sijui hilo.

534
00:49:55,600 --> 00:49:57,830
Mwangalie mwanao.

535
00:49:58,680 --> 00:50:00,238
- Mapenzi.
- Je!

536
00:50:00,320 --> 00:50:01,878
- Fikiria!
- Fikiria nini?

537
00:50:02,000 --> 00:50:04,958
- Fikiria!
- Sina mawazo.

538
00:50:05,040 --> 00:50:07,190
Je, hii haionekani
kama uchawi?

539
00:50:07,280 --> 00:50:08,838
Mchawi gani?

540
00:50:10,040 --> 00:50:12,190
Nani anafanya hivi basi? WHO?

541
00:50:13,160 --> 00:50:15,515
Mawazo yako ni kama mtoto.

542
00:50:22,200 --> 00:50:23,713
Unafanya nini?

543
00:50:24,720 --> 00:50:27,837
Tutarudi kwenye shamba
asubuhi.

544
00:50:27,960 --> 00:50:32,112
Tafuta familia nzuri kwa Thomasin,
mpeleke Kalebu kwa daktari.

545
00:50:33,120 --> 00:50:35,190
Atakuambia ikiwa hii itakuwa
mgonjwa wa asili au la.

546
00:50:37,200 --> 00:50:40,158
Lakini hatuwezi kurudi kama ombaomba.

547
00:50:40,240 --> 00:50:44,711
Nitapasua shamba. Lazima kuwepo
matunda mengine bado hayajaguswa na uozo huu.

548
00:50:44,800 --> 00:50:47,712
Nakuomba, Katherine,
unaweza kumfanyia nini sasa hivi?

549
00:50:47,800 --> 00:50:50,792
Tunawezaje kuvumilia sote
hadi kijijini bila farasi?

550
00:50:50,880 --> 00:50:53,553
Naam, nafaka ndogo na mbuzi
inapaswa kupata bei nzuri.

551
00:50:53,640 --> 00:50:56,029
Tuta... Tutarudi pamoja na Kalebu
na kuziuza,

552
00:50:56,120 --> 00:50:58,111
kurudi na farasi
kwa mapacha na Thomasin.

553
00:50:58,240 --> 00:51:00,629
- Huwezi kuwaacha hapa!
- Thomasin na wewe ...

554
00:51:00,720 --> 00:51:02,358
Lo, sahau mazao, Je!

555
00:51:02,440 --> 00:51:04,476
Nini?!

556
00:51:04,560 --> 00:51:07,358
Unataka nini, Katherine?

557
00:51:08,360 --> 00:51:10,954
Niambie nami nitakupa.

558
00:51:13,840 --> 00:51:16,513
Nataka kuwa nyumbani.

559
00:51:18,120 --> 00:51:20,873
Utakuwa nyumbani,
kwa wakati wa mishumaa kesho.

560
00:51:20,960 --> 00:51:23,394
Nchini Uingereza.

561
00:51:26,120 --> 00:51:29,078
(KATHERINE ANASEMA NA KUPUNGUA)

562
00:51:29,600 --> 00:51:32,239
Oh, Je!

563
00:51:32,320 --> 00:51:35,073
Mimi pia nina kukiri kufanya.

564
00:51:36,840 --> 00:51:39,593
Sikuwahi kuwa na maana ya kuwa mjanja kwako.

565
00:51:40,280 --> 00:51:41,679
(SOBS)

566
00:51:41,760 --> 00:51:45,196
nimekuwa mke wa Ayubu,
Naijua.

567
00:51:46,480 --> 00:51:47,708
(SOBS)

568
00:51:47,800 --> 00:51:49,518
Lakini tangu Sam, tangu ...

569
00:51:53,760 --> 00:51:56,433
Moyo wangu umegeuka kuwa jiwe.

570
00:51:59,520 --> 00:52:02,239
(ANAVUTA)

571
00:52:03,480 --> 00:52:09,032
Niliota mara moja, nilipokuwa
miaka ya Thomasin,

572
00:52:09,120 --> 00:52:12,590
kwamba nilikuwa na Kristo duniani.

573
00:52:14,160 --> 00:52:17,630
Loo, nilikuwa karibu sana Naye.

574
00:52:17,720 --> 00:52:22,430
Na kwa machozi mengi kwa uhakikisho
ya msamaha wa dhambi zangu.

575
00:52:22,520 --> 00:52:26,638
Na niliharibiwa sana
kwa upendo wake kwangu,

576
00:52:26,720 --> 00:52:31,157
Nilidhani inazidi sana
mapenzi ya mume mwema.

577
00:52:33,440 --> 00:52:35,749
Na tangu Samweli alipotoweka...

578
00:52:37,600 --> 00:52:41,878
...Nina udhaifu wa kusikitisha sana
ya imani, siwezi kuitingisha.

579
00:52:41,960 --> 00:52:45,475
Siwezi kuona msaada wa Kristo kama karibu.

580
00:52:45,560 --> 00:52:48,757
Ninaomba na ninaomba, lakini siwezi.

581
00:52:51,240 --> 00:52:55,995
Ninaogopa kuwa siwezi kuhisi
kipimo kile kile cha upendo tena.

582
00:53:02,160 --> 00:53:04,879
Utakuwa nayo Mbinguni.

583
00:53:08,760 --> 00:53:11,593
Nitakuwa shambani.

584
00:53:11,680 --> 00:53:14,513
Ikiwa unaweza kuokoa muda, fanya.

585
00:53:14,600 --> 00:53:16,272
Tutaondoka alfajiri.

586
00:53:16,360 --> 00:53:18,112
Nakuahidi hilo.

587
00:53:23,840 --> 00:53:26,308
Jonas, Rehema, njoo hapa!

588
00:53:27,560 --> 00:53:29,357
Usiseme neno!

589
00:53:40,400 --> 00:53:42,391
REHEMA: Phillip mweusi
ni mfalme mwenye furaha, mwenye furaha

590
00:53:42,480 --> 00:53:45,074
Anatawala nchi kwa furaha...
THOMASIN: Siwezi kutii nyimbo zako.

591
00:53:45,240 --> 00:53:46,958
Tafadhali wewe, Rehema.

592
00:53:47,040 --> 00:53:48,632
Phillip mweusi ana
kuumwa kwa nguvu, kuu

593
00:53:48,720 --> 00:53:50,472
Atakugonga Duniani

594
00:53:50,560 --> 00:53:52,755
Imba bah, bah,
Mfalme Phillip, mweusi

595
00:53:52,840 --> 00:53:54,512
- Imba bah, bah, bah, bah, bah
THOMASIN: Amani, wewe kitu!

596
00:53:54,600 --> 00:53:56,352
Rehema. Thomasin.

597
00:53:56,440 --> 00:53:58,351
REHEMA: Imba bah, bah,
Mfalme Phillip, mweusi

598
00:53:58,440 --> 00:54:00,158
- Atakugonga mgongoni mwako!
THOMASIN: Inatosha!

599
00:54:00,240 --> 00:54:02,356
(MAkelele)

600
00:54:04,840 --> 00:54:06,159
Njoo.

601
00:54:10,240 --> 00:54:12,959
Pata upanaji
na kumkata kichwa.

602
00:54:13,040 --> 00:54:16,191
Pata shoka nyembamba
na kumkata kichwa.

603
00:54:16,280 --> 00:54:18,748
Pata upanaji
na kumkata kichwa.

604
00:54:18,840 --> 00:54:21,115
Pata shoka nyembamba
na kumkata kichwa.

605
00:54:21,240 --> 00:54:23,800
(GASPS)

606
00:54:23,880 --> 00:54:25,552
Yuko juu yangu!

607
00:54:25,640 --> 00:54:27,073
Anapiga magoti!

608
00:54:27,200 --> 00:54:28,713
Matumbo yangu!

609
00:54:28,800 --> 00:54:31,030
Tumbo langu!

610
00:54:31,160 --> 00:54:32,513
Anabana!

611
00:54:32,680 --> 00:54:35,592
(ANAPIGA MAkelele)

612
00:54:35,680 --> 00:54:39,593
Dhambi! Dhambi! Dhambi!!

613
00:54:39,680 --> 00:54:42,148
Thomasin, wapeleke watoto nje.

614
00:54:42,280 --> 00:54:44,953
Je, hii inakuhusu nini?
Hii inafanya nini?

615
00:54:47,880 --> 00:54:49,996
Kinywa chake kimeziba.

616
00:54:52,600 --> 00:54:54,875
Mungu, William!

617
00:54:54,960 --> 00:54:57,110
William! Mnyanyue!

618
00:54:57,200 --> 00:54:58,633
Mshike!

619
00:55:00,000 --> 00:55:02,878
Watoto, mbali na hii!
Thomasin, msaada!

620
00:55:03,960 --> 00:55:06,269
(WILLIAM AKIGONGA)

621
00:55:06,360 --> 00:55:08,032
Utavunja taya zake.

622
00:55:08,200 --> 00:55:09,474
<font color="

623
00:55:10,680 --> 00:55:12,557
Ni nini...?

624
00:55:15,680 --> 00:55:18,194
- (GRUNTS)
- (KUCHOMA)

625
00:55:18,960 --> 00:55:21,315
(KUPUMUA NZITO)

626
00:55:24,080 --> 00:55:27,595
KATHERINE:
William... Amerogwa!

627
00:55:27,680 --> 00:55:29,398
- 'Ni yeye!
- Hapana!

628
00:55:29,480 --> 00:55:31,800
- Ni dhana gani ya kutisha hii?
- Aliniambia aliiba Sam!

629
00:55:31,840 --> 00:55:33,273
Kimya!

630
00:55:33,360 --> 00:55:34,679
Alimpa Ibilisi
ndani ya kuni!

631
00:55:34,760 --> 00:55:36,239
- Wanasema uwongo!
- Unasemaje?

632
00:55:36,320 --> 00:55:37,958
Aligeuza maziwa ya Flora kuwa damu!

633
00:55:38,040 --> 00:55:39,632
Alikuwa ametuambia
kuficha siri kutoka kwako!

634
00:55:39,720 --> 00:55:42,757
- Ilikuwa ni mzaha kumnyamazisha, ...
- Alifanya biashara na Shetani!

635
00:55:42,840 --> 00:55:44,432
- Alitia saini kitabu chake!
- Kimya!

636
00:55:44,520 --> 00:55:46,909
Usimruhusu awe karibu nami!
Ataniwekea laana!

637
00:55:47,000 --> 00:55:49,514
- Wanafanya njama dhidi yangu.
- Thomasin ni mchawi!

638
00:55:50,720 --> 00:55:53,757
La, sitaisikia.

639
00:55:53,840 --> 00:55:56,638
Nitakuwa na uthibitisho, au Mbingu ikusaidie.

640
00:55:56,720 --> 00:55:58,915
Kwa magoti yako!

641
00:55:59,040 --> 00:56:01,429
Niangalie machoni, binti.

642
00:56:01,520 --> 00:56:04,830
- Je, unalipenda neno la Mungu?
- Ndiyo.

643
00:56:04,920 --> 00:56:07,036
Je, unaipenda Biblia?
Unapenda maombi?

644
00:56:07,120 --> 00:56:08,838
Ndiyo. Ndiyo!

645
00:56:12,040 --> 00:56:14,873
Sisi sote ni wana wa dhambi,

646
00:56:14,960 --> 00:56:18,873
lakini nakuambia, nimefufuka
hakuna mchawi katika nyumba hii.

647
00:56:20,640 --> 00:56:25,395
Tuombe,
basi hatuhitaji kuogopa chochote.

648
00:56:25,480 --> 00:56:28,392
Hatutawahi kulala wazi
kwa yule mwovu.

649
00:56:29,840 --> 00:56:31,831
Mwombee ndugu yako.

650
00:56:33,560 --> 00:56:35,080
- Lazima utuamini!
- Wabaya wabaya!

651
00:56:35,120 --> 00:56:36,394
- Thomasin!
- (MAkelele)

652
00:56:36,480 --> 00:56:38,471
Omba.

653
00:56:38,560 --> 00:56:44,112
WOTE: Baba yetu, ambaye yuko ndani
Mbingu, jina lako litukuzwe...

654
00:56:44,200 --> 00:56:45,758
Jonas, omba.

655
00:56:45,880 --> 00:56:49,759
Siwezi kukumbuka maombi yangu.
(MOANS)

656
00:56:49,840 --> 00:56:52,752
- Je!
- Wala l. siwezi.

657
00:56:52,840 --> 00:56:54,432
Huu ni upuuzi gani?

658
00:56:54,520 --> 00:56:56,670
Ongea, watoto.

659
00:56:56,760 --> 00:56:59,433
Baba yetu, ambayo
sanaa mbinguni...

660
00:56:59,560 --> 00:57:01,357
- (KILIO)
- ...jina lako litukuzwe

661
00:57:01,480 --> 00:57:04,358
- (WOTE WANALIA)
- Acha! Acha!

662
00:57:04,480 --> 00:57:06,596
Ombeni, enyi wanyama.
(KILIO)

663
00:57:06,680 --> 00:57:08,240
- Piga magoti na uombe!
- (MAkelele)

664
00:57:08,360 --> 00:57:11,432
- Thomasin!
- (MAkelele)

665
00:57:11,520 --> 00:57:14,956
Sisikii hii. Hii sivyo.

666
00:57:15,040 --> 00:57:18,316
(MAkelele)

667
00:57:18,440 --> 00:57:20,715
(GASPS)

668
00:57:20,800 --> 00:57:22,791
Ni yeye!

669
00:57:22,960 --> 00:57:24,757
Paka.

670
00:57:24,840 --> 00:57:26,432
Kunguru.

671
00:57:26,520 --> 00:57:31,469
kunguru. Mbwa wa miguu mitatu. mbwa mwitu!

672
00:57:31,560 --> 00:57:34,154
(MOANS)
Anatamani damu yangu.

673
00:57:34,240 --> 00:57:35,798
Anatamani damu yangu.

674
00:57:35,880 --> 00:57:38,075
- Shetani juu yangu!
- Anatamani damu yangu!

675
00:57:38,160 --> 00:57:40,879
(WATOTO WOTE
KUZUNGUMZANA)

676
00:57:40,960 --> 00:57:44,794
Yeye hutuma juu yangu.

677
00:57:44,880 --> 00:57:48,509
Bwana wangu, Yesu wangu!
Niokoe!

678
00:57:48,600 --> 00:57:51,672
- Fikiria juu ya Kristo!
- Anatuma pepo wake!

679
00:57:51,760 --> 00:57:56,117
Mimi ni adui yako, ninagaagaa
katika damu ya dhambi zangu!

680
00:57:56,240 --> 00:57:58,310
Bwana ndiye mchungaji wangu,
sitapungukiwa na kitu

681
00:57:58,400 --> 00:58:00,516
Ananifanya niseme uongo
katika malisho ya kijani kibichi,

682
00:58:00,600 --> 00:58:01,919
na kuniongoza kwenye maji ya utulivu...

683
00:58:02,040 --> 00:58:03,553
CALEB: Mimi ni adui yako...

684
00:58:03,680 --> 00:58:06,797
(MAOMBI YANAPINDIKANA)

685
00:58:06,920 --> 00:58:08,148
Mimi ni adui yako,

686
00:58:08,240 --> 00:58:10,356
kugaagaa juu ya damu
na uchafu wa dhambi yangu!

687
00:58:10,480 --> 00:58:13,438
- ... sitaogopa mabaya
- KALEBU: Kwa maana wewe upo pamoja nami.

688
00:58:13,520 --> 00:58:16,239
(KUPUMULIA)

689
00:58:16,320 --> 00:58:18,834
Kalebu... Kalebu...

690
00:58:23,800 --> 00:58:27,031
Piga nuru ya uso
juu yangu.

691
00:58:27,120 --> 00:58:30,510
Kuenea juu yangu
paja la upendo wako.

692
00:58:30,600 --> 00:58:33,717
Unioshe katika utiririshaji
chemchemi za damu yako.

693
00:58:33,800 --> 00:58:38,351
Mtakatifu wako mimi ni,
Bwana wangu Yesu mpendwa.

694
00:58:38,440 --> 00:58:44,549
Bwana wangu, mpenzi wangu, nibusu
kwa busu za kinywa chako.

695
00:58:45,240 --> 00:58:47,390
Jinsi unavyopendeza.

696
00:58:47,520 --> 00:58:49,590
Kukumbatia kwako!

697
00:58:50,600 --> 00:58:52,989
Mola wangu Mlezi!
(ANACHEKA)

698
00:58:53,080 --> 00:58:55,548
Mola wangu Mlezi!
Mpenzi wangu!

699
00:58:55,640 --> 00:58:57,995
Wokovu wangu pekee!

700
00:58:58,080 --> 00:58:59,911
Nipeleke kwenye mapaja Yako!

701
00:59:00,000 --> 00:59:01,877
(ANACHEKA)

702
00:59:01,960 --> 00:59:03,359
(GASPS)

703
00:59:03,440 --> 00:59:06,398
(MIGOGORO YA FURAHA)

704
00:59:28,640 --> 00:59:30,278
Kalebu...

705
00:59:32,360 --> 00:59:34,112
Kalebu?

706
00:59:35,240 --> 00:59:37,276
Kalebu?

707
00:59:37,920 --> 00:59:40,957
Kalebu.

708
00:59:41,040 --> 00:59:43,634
Kalebu...

709
00:59:44,040 --> 00:59:47,191
(SOBS)
Amka, tafadhali! Amka!

710
00:59:48,880 --> 00:59:51,838
Amka, amka.

711
00:59:52,920 --> 00:59:55,673
<font color="
Amka.

712
00:59:56,600 --> 00:59:59,114
(WALIO)

713
01:00:00,400 --> 01:00:02,755
Amekufa!

714
01:00:02,840 --> 01:00:07,197
(WALIO)
Amekufa!

715
01:00:07,280 --> 01:00:10,192
(KILIO)

716
01:00:10,280 --> 01:00:12,589
Jonas, Rehema, inuka.

717
01:00:14,120 --> 01:00:15,599
Inuka!

718
01:00:20,600 --> 01:00:24,036
Ondoka kwake!
Ondoka!

719
01:00:24,120 --> 01:00:27,635
(KILIO)

720
01:00:39,120 --> 01:00:40,394
Thomas'!

721
01:00:40,480 --> 01:00:42,198
ya Thomas. Thomas wa...

722
01:00:42,280 --> 01:00:43,508
Msichana wangu...

723
01:00:43,640 --> 01:00:44,834
(ANALIA)

724
01:00:57,320 --> 01:01:00,949
Mti huu utakuwa
nzuri kuja spring.

725
01:01:01,040 --> 01:01:03,349
Je, unakumbuka
tulipokuja huku?

726
01:01:05,440 --> 01:01:07,670
Mti mzuri kama huo.

727
01:01:10,520 --> 01:01:13,114
Mwaka ujao nitatumiliki tu
shamba la ngano.

728
01:01:14,080 --> 01:01:16,913
Anza kwenye mti huu
na kuishia hapo.

729
01:01:17,000 --> 01:01:19,434
Tungekuwa shamba linalofaa wakati huo.

730
01:01:20,480 --> 01:01:25,429
Alituletea ng'ombe mkubwa wa maziwa,
kutumaliza zizi.

731
01:01:28,880 --> 01:01:31,314
Lazima uniambie, Thomasin.

732
01:01:32,520 --> 01:01:35,717
Kesho siwezi kuweka siri hii.

733
01:01:35,800 --> 01:01:38,394
Baraza litaitwa
na maisha yako ni...

734
01:01:38,480 --> 01:01:40,869
- Maisha yako ...
- Je, hutaniamini?

735
01:01:40,960 --> 01:01:43,872
Nilimwona Nyoka kwa mwanangu.
Ulisimamisha maombi yao, Thom...

736
01:01:43,960 --> 01:01:47,714
- Wanasema uwongo!
- Niliona.

737
01:01:47,800 --> 01:01:50,837
Kalebu alitoweka pamoja nawe.

738
01:01:50,920 --> 01:01:54,390
- Nampenda Kalebu.
- Na ni nani basi alimpata,

739
01:01:54,520 --> 01:01:56,078
rangi kama kifo,

740
01:01:56,160 --> 01:01:59,277
uchi kama dhambi na uchawi?

741
01:01:59,400 --> 01:02:01,630
Thomasin, nisikilize.

742
01:02:01,720 --> 01:02:03,870
Makubaliano ambayo yalifanywa
haina athari.

743
01:02:03,960 --> 01:02:06,110
- Sikufanya biashara yoyote.
- Nafsi yako ni ya Kristo.

744
01:02:06,240 --> 01:02:08,879
- Sikufanya biashara yoyote.
- Ibilisi hana nia na wewe.

745
01:02:08,960 --> 01:02:12,509
- Mimi sio mchawi, baba.
- Niliona nini nyumbani kwangu?

746
01:02:13,520 --> 01:02:15,875
- Je, hutanisikia?
- Prithee, kiri.

747
01:02:16,000 --> 01:02:17,831
Kwa nini umenigeuka?

748
01:02:17,960 --> 01:02:21,157
Kristo anaweza kutuondolea uchawi
ikiwa utaniambia ukweli tu.

749
01:02:21,240 --> 01:02:24,869
Ninavyokupenda, sema ukweli.

750
01:02:24,960 --> 01:02:28,839
- Unaniuliza niseme ukweli?
- Nakuomba.

751
01:02:34,920 --> 01:02:38,037
Wewe na Mama mlipanga
kuniondoa shambani.

752
01:02:39,120 --> 01:02:42,430
Ndio, nilikusikia ukizungumza juu yake.

753
01:02:42,520 --> 01:02:44,511
Je, huo ni ukweli?

754
01:02:46,920 --> 01:02:49,832
Ulichukua kikombe cha Mama
na kumwacha anitukane.

755
01:02:49,920 --> 01:02:52,309
Hukukiri
mpaka ikachelewa.

756
01:02:52,400 --> 01:02:54,391
- Je, huo ni ukweli?
- Amani kwako.

757
01:02:54,480 --> 01:02:55,754
- Sitaki.
- Mimi ni baba yako.

758
01:02:55,840 --> 01:02:58,991
- Wewe ni mnafiki!
- Shikilia ulimi wako, binti yangu.

759
01:02:59,080 --> 01:03:01,878
Ulimpeleka Kalebu kuni na kuniruhusu
chukua lawama ya hilo pia.

760
01:03:01,960 --> 01:03:03,678
Je, huo ni ukweli?

761
01:03:06,040 --> 01:03:09,032
Umemruhusu Mama awe bwana wako.

762
01:03:09,120 --> 01:03:11,839
Huwezi kuleta mazao kwa mavuno!
Huwezi kuwinda!

763
01:03:11,920 --> 01:03:13,638
- Je, ukweli huo unatosha?
- Kutosha.

764
01:03:13,720 --> 01:03:15,756
Huwezi kufanya lolote
kuokoa mbao zilizokatwa!

765
01:03:15,840 --> 01:03:17,068
Bitch!

766
01:03:17,160 --> 01:03:19,469
(MAkelele)
Na hutanisikia!

767
01:03:19,560 --> 01:03:21,437
(KILIO)

768
01:03:21,520 --> 01:03:24,318
Lazima nimsikie Ibilisi
kutikisa ulimi wake kinywani mwako?

769
01:03:24,400 --> 01:03:26,197
(SOBS)

770
01:03:26,320 --> 01:03:28,117
Waulize mapacha basi!

771
01:03:28,240 --> 01:03:29,992
Endelea, waulize!

772
01:03:30,080 --> 01:03:32,514
Wanatumia siku nzima
akipiga porojo kwa mnyama huyo mwenye pembe.

773
01:03:32,600 --> 01:03:33,828
Wanaijua vyema sauti yake.

774
01:03:33,920 --> 01:03:35,239
Nenda kwa.

775
01:03:35,320 --> 01:03:38,676
Adui huja mara nyingi
kwa umbo la beberu.

776
01:03:38,800 --> 01:03:41,633
Na minong'ono.
Ndio, minong'ono!

777
01:03:43,080 --> 01:03:46,470
Yeye ni Lusifa.
Unaijua.

778
01:03:46,560 --> 01:03:48,790
- Mapacha wanajua pia.
- Usimsingizie ndugu zako tena.

779
01:03:48,880 --> 01:03:52,998
- Ni wao!
- Kutoka kwa macho yangu!

780
01:03:53,080 --> 01:03:55,071
T'was wao na mbuzi huyo
nini kiliroga ushamba huu wote.

781
01:03:55,160 --> 01:03:56,388
Uongo.

782
01:03:57,600 --> 01:04:00,239
Si mbwa mwitu aliibiwa Sam?

783
01:04:00,320 --> 01:04:03,039
Sijawahi kuona mbwa mwitu.

784
01:04:03,120 --> 01:04:04,917
Rehema aliniambia mwenyewe
kwa mkondo,

785
01:04:05,000 --> 01:04:07,468
"Mimi kuwa mchawi wa Wood."

786
01:04:07,560 --> 01:04:09,232
Inuka. Inuka!

787
01:04:09,320 --> 01:04:10,594
(MAkelele)

788
01:04:10,680 --> 01:04:12,432
(GRUNTS)

789
01:04:21,920 --> 01:04:25,356
<font color="

790
01:04:35,000 --> 01:04:36,228
(VITU)

791
01:04:36,400 --> 01:04:38,550
(GRUNTS)

792
01:04:38,640 --> 01:04:39,868
(GASPS)

793
01:04:39,960 --> 01:04:42,076
- Hii ni nini?
- WILLIAM: Ongea.

794
01:04:42,160 --> 01:04:43,991
Mimi si mchawi.

795
01:04:44,080 --> 01:04:46,036
Mwondoe machoni pangu!
Sitakuwa naye katika nyumba hii!

796
01:04:46,120 --> 01:04:47,872
WILLIAM:
Yeye si mchawi, Katherine.

797
01:04:47,960 --> 01:04:50,599
Sababu ni nini, binti?
Mwambie Mama yako!

798
01:04:50,680 --> 01:04:52,033
Siwezi kujua kwa hakika.

799
01:04:52,120 --> 01:04:53,838
WILLIAM:
Uliniambia vizuri unajua.

800
01:04:53,920 --> 01:04:55,399
KATHERINE:
Siwezi kumtazama.

801
01:04:55,480 --> 01:04:59,109
WILLIAM: Ndio, lakini utafanya.
Thomasin. Thomasin!

802
01:04:59,960 --> 01:05:01,996
Jonas na Rehema.

803
01:05:02,080 --> 01:05:04,958
Wanafanya agano na Ibilisi
kwa umbo la Black Phillip.

804
01:05:06,120 --> 01:05:09,396
WILLIAM: Sikia hivyo,
nyie marafiki weusi?

805
01:05:09,480 --> 01:05:13,109
Je! mnasikia hayo, enyi mashetani?

806
01:05:13,520 --> 01:05:16,796
Amka! Amka kutoka kwa hii!

807
01:05:17,920 --> 01:05:20,832
Je, ulifanya baadhi
kifungo kisicho kitakatifu na huyo mbuzi?

808
01:05:20,920 --> 01:05:23,798
Ongea, ikiwa hii ni ya kujifanya.

809
01:05:25,800 --> 01:05:28,189
<font color="

810
01:05:34,040 --> 01:05:38,556
Wasambazaji!
Kaburi wanaojifanya wote.

811
01:05:38,640 --> 01:05:40,471
Nisikilize hivi:

812
01:05:40,560 --> 01:05:43,552
Sitacheza mjinga
kwa michezo ya watoto!

813
01:05:43,640 --> 01:05:45,710
Huu sio mchezo, William.

814
01:05:45,800 --> 01:05:49,156
Lakini haya ni uongo kutoka kwa vinywa vya watoto wetu
kwao ni mambo madogo tu.

815
01:05:49,240 --> 01:05:52,152
- Sisemi uwongo.
- Kimya, kiumbe!

816
01:05:52,240 --> 01:05:56,199
Mwanao amekufa, amelaaniwa!

817
01:05:56,280 --> 01:05:58,191
- Kalebu alilia Yesu tu.
- Ibilisi!

818
01:05:58,280 --> 01:05:59,508
Wewe hujui.

819
01:05:59,640 --> 01:06:02,234
- Ibilisi atasema maandiko pia!
- Wewe hujui.

820
01:06:02,320 --> 01:06:04,151
- Sio kweli!
- Tumehukumiwa!

821
01:06:04,240 --> 01:06:05,673
Amka!

822
01:06:07,160 --> 01:06:08,957
Chukua ndoano, mke,

823
01:06:09,040 --> 01:06:12,077
nami nitampiga Yona kama Ibrahimu
angefanya uzao wake.

824
01:06:12,160 --> 01:06:13,434
Hapana, acha! Acha!

825
01:06:13,520 --> 01:06:16,512
Lete ndoano
nami nitapasua fuvu la kichwa chake!

826
01:06:16,600 --> 01:06:17,828
(MAkelele)

827
01:06:17,960 --> 01:06:19,951
- Hapana!
- Unaona?

828
01:06:20,040 --> 01:06:22,679
- Acha ...
- Unaona sasa?

829
01:06:22,760 --> 01:06:24,034
(KATHERINE SOBS)

830
01:06:24,160 --> 01:06:28,517
Tafadhali, baba.
Hapana, si salama. Si pamoja nao!

831
01:06:29,080 --> 01:06:31,310
Niepushe na mbuzi huyu.

832
01:06:32,160 --> 01:06:35,311
Ikiwa billy huyo wa zamani atakuwa Ibilisi,
Ningecheza naye mwenyewe.

833
01:06:39,000 --> 01:06:43,835
Nitakutokeza alfajiri
na tutarudi kwenye shamba.

834
01:06:43,920 --> 01:06:45,831
Fikiri juu ya dhambi zako.

835
01:06:45,920 --> 01:06:48,992
(KILIO)

836
01:06:50,760 --> 01:06:53,399
(MBUZI KUPUMUA)

837
01:07:03,760 --> 01:07:05,830
Je, ninyi ni wachawi?

838
01:07:08,280 --> 01:07:10,350
Je, baba unafikiri mimi ni?

839
01:07:10,440 --> 01:07:11,793
Je, wewe?

840
01:07:13,880 --> 01:07:15,393
Hapana.

841
01:07:19,280 --> 01:07:21,316
Anazungumza nawe kweli?

842
01:07:26,080 --> 01:07:28,594
(KUPUMUA NZITO)

843
01:08:26,600 --> 01:08:28,272
(GRUNTS)

844
01:08:49,200 --> 01:08:51,555
Ni kosa langu.

845
01:08:53,680 --> 01:08:56,558
(SOBS)

846
01:08:58,240 --> 01:09:00,276
Ninakiri.

847
01:09:02,280 --> 01:09:03,998
Ninakiri.

848
01:09:07,920 --> 01:09:09,717
(SOBS)

849
01:09:09,800 --> 01:09:12,030
Ee Mungu wangu.

850
01:09:12,680 --> 01:09:15,353
Kosa langu mwenyewe.

851
01:09:16,800 --> 01:09:20,759
Nimeambukizwa na uchafu wa kiburi.

852
01:09:22,520 --> 01:09:24,750
Naijua.

853
01:09:24,840 --> 01:09:26,432
mimi niko.

854
01:09:28,040 --> 01:09:31,794
Niondolee jinsi Usivyo...

855
01:09:33,600 --> 01:09:36,398
...bado wakomboe wanangu.

856
01:09:38,000 --> 01:09:41,959
Hawawezi kufuga maovu yao ya asili.

857
01:09:42,560 --> 01:09:45,358
(SOBS)

858
01:09:47,680 --> 01:09:52,037
Nalala mbele zako mimi ni mwoga...

859
01:09:53,680 --> 01:09:55,750
... na adui yako.

860
01:09:56,600 --> 01:10:00,673
Nami niyalamba mavumbi ya ardhi Yako.

861
01:10:04,120 --> 01:10:06,076
(SOBS)

862
01:10:09,000 --> 01:10:11,116
nakuomba.

863
01:10:12,200 --> 01:10:15,272
Okoa watoto wangu.

864
01:10:17,240 --> 01:10:20,630
Ninakuomba, Kristo wangu,

865
01:10:20,720 --> 01:10:24,429
Sijailaani familia yangu.

866
01:10:33,640 --> 01:10:36,234
(KUTOKA)

867
01:11:32,720 --> 01:11:34,950
(GASPS)

868
01:11:40,680 --> 01:11:45,515
Mimi wana-kondoo ... mimi malaika!

869
01:12:00,000 --> 01:12:03,549
(KUNONG'ONA)
Mama, tumetamani kukuona hivyo.

870
01:12:04,480 --> 01:12:06,232
Kama mimi kwako.

871
01:12:09,200 --> 01:12:13,637
Lazima nimuamshe baba yako!
Atafurahi sana.

872
01:12:13,720 --> 01:12:17,918
(KUNONG'ONA)
Hapana, mwache alale.

873
01:12:23,960 --> 01:12:26,394
(KUTOKA)

874
01:12:26,480 --> 01:12:27,833
(VITU)

875
01:12:32,840 --> 01:12:35,718
(KUPUMUA NZITO)

876
01:12:39,560 --> 01:12:40,788
(MTOTO ANAPITA)

877
01:12:40,880 --> 01:12:44,031
KALEBU: (ANANONG'ONEA)
Tungekuona mara nyingi, Mama.

878
01:12:44,120 --> 01:12:46,998
- Je! hiyo itakufurahisha?
- Ndio.

879
01:12:48,040 --> 01:12:51,430
Nimeleta
kitabu kwa ajili yako, Mama.

880
01:12:51,520 --> 01:12:54,990
- Je, utaiangalia na mimi?
- Ndio.

881
01:12:55,080 --> 01:12:58,311
Loo, dakika moja sasa.
Samweli ana njaa.

882
01:12:58,400 --> 01:12:59,674
(SAM ANALIA)

883
01:12:59,760 --> 01:13:02,638
Oh, njoo, mdogo Sam.

884
01:13:03,680 --> 01:13:05,511
Njoo, njoo.

885
01:13:08,000 --> 01:13:10,070
(SLURPING)

886
01:13:17,760 --> 01:13:20,149
Flora? Flora?

887
01:13:21,680 --> 01:13:23,796
(DRIPPING)

888
01:13:38,960 --> 01:13:42,396
- (ANACHEKA)
- (MAkelele)

889
01:13:42,960 --> 01:13:45,315
(KUCHOMA)

890
01:13:45,440 --> 01:13:46,953
(ANACHEKA)

891
01:13:52,480 --> 01:13:54,436
(ANAVUTA)

892
01:15:30,000 --> 01:15:31,228
- <rangi ya fonti="
- (WILLIAM ANAUGUA)

893
01:15:31,320 --> 01:15:33,038
(MAkelele)

894
01:15:40,600 --> 01:15:43,068
(MOANS)

895
01:15:43,160 --> 01:15:46,152
(GRUNTS)

896
01:16:08,040 --> 01:16:09,519
Ufisadi.

897
01:16:09,600 --> 01:16:11,158
Wewe ni baba yangu.

898
01:16:11,760 --> 01:16:13,193
(GRUNTS)

899
01:16:13,280 --> 01:16:15,350
(MAkelele)

900
01:17:15,720 --> 01:17:18,154
- Umefanya nini?!
- (MAkelele)

901
01:17:19,280 --> 01:17:21,635
- Wako wapi?
- Sijui nilichokiona.

902
01:17:21,720 --> 01:17:23,711
- Wako wapi?!
- Sikufanya chochote!

903
01:17:23,800 --> 01:17:27,349
- Alikuja kutoka mbinguni! Yeye...
- Ibilisi!

904
01:17:27,440 --> 01:17:30,432
Una damu yao mikononi mwako!

905
01:17:30,520 --> 01:17:34,274
(KILIO)

906
01:17:34,360 --> 01:17:36,271
Ni wewe!

907
01:17:36,360 --> 01:17:39,352
- Ni wewe!
- Mimi ni binti yako!

908
01:17:39,440 --> 01:17:43,069
Ibilisi yu ndani yako
na kuwa na wewe.

909
01:17:43,160 --> 01:17:46,994
Umepakwa dhambi yake.
Wewe ni wa Uovu!

910
01:17:47,080 --> 01:17:49,719
- Umefanya agano na kifo!
- Mama!

911
01:17:49,800 --> 01:17:53,679
Umemroga ndugu yako,
mchumba mwenye kiburi!

912
01:17:53,760 --> 01:17:56,957
Je, hukufikiri niliona
mjinga wako anamtazama,

913
01:17:57,040 --> 01:17:59,508
kuroga jicho lake kama kahaba yeyote?

914
01:17:59,600 --> 01:18:01,830
- Unasema nini kwangu?
- Na baba yako ijayo!

915
01:18:01,920 --> 01:18:04,992
- Hapana.
- <rangi ya fonti="

916
01:18:06,000 --> 01:18:08,594
Ulizichukua kutoka kwangu!

917
01:18:08,680 --> 01:18:10,318
- Wamekwenda.
- Hapana!

918
01:18:10,400 --> 01:18:13,312
- Uliua watoto wangu!
- Hapana!

919
01:18:13,400 --> 01:18:16,358
Umemuua baba yako!
Wewe mchawi!

920
01:18:16,440 --> 01:18:18,510
nakupenda! nakupenda!

921
01:18:22,200 --> 01:18:23,519
(MAkelele)

922
01:18:23,840 --> 01:18:25,478
(KUPUNGUA)

923
01:18:37,360 --> 01:18:41,512
(MOANS)

924
01:18:41,600 --> 01:18:44,797
(KELELE ZILIZOCHUKIWA)

925
01:18:50,640 --> 01:18:53,712
(KILIO)

926
01:19:00,480 --> 01:19:03,233
(KUPUNGUA)

927
01:19:05,280 --> 01:19:07,669
(KILIO)

928
01:19:40,120 --> 01:19:42,759
<font color="

929
01:21:52,440 --> 01:21:55,477
(CHIMES)

930
01:23:07,200 --> 01:23:12,672
Phillip mweusi,
Ninakuhimiza kusema nami.

931
01:23:17,480 --> 01:23:20,278
Nena kama usemavyo
kwa Jonas na Rehema.

932
01:23:28,000 --> 01:23:30,639
Je, unaelewa
lugha yangu ya Kiingereza?

933
01:23:34,600 --> 01:23:36,636
Nijibu.

934
01:23:49,520 --> 01:23:53,308
PHILLIP MWEUSI:
Unataka nini?

935
01:23:56,920 --> 01:23:58,148
Unaweza kutoa nini?

936
01:24:00,200 --> 01:24:04,716
BLACK PHILLIP: Je, ungependa
ladha ya siagi?

937
01:24:05,720 --> 01:24:07,870
Nguo nzuri?

938
01:24:09,040 --> 01:24:13,079
Je, ungependa
kuishi kitamu?

939
01:24:14,360 --> 01:24:15,952
Ndiyo.

940
01:24:17,600 --> 01:24:22,276
<font color="
Je! ungependa kuona ulimwengu?

941
01:24:23,520 --> 01:24:25,317
Utafanya nini kutoka kwangu?

942
01:24:28,400 --> 01:24:32,188
PHILLIP MWEUSI:
Je! unaona kitabu mbele yako?

943
01:24:33,200 --> 01:24:35,998
(CHIMES)

944
01:24:41,520 --> 01:24:44,956
Ondoa zamu yako.

945
01:25:07,920 --> 01:25:09,990
Siwezi kuandika jina langu.

946
01:25:11,800 --> 01:25:15,031
PHILLIP MWEUSI:
nitauongoza mkono wako.

947
01:25:36,560 --> 01:25:39,632
(KUNONG'ONA)

948
01:25:57,720 --> 01:26:00,280
(KUIMBA)

949
01:28:10,280 --> 01:28:30,590
<b>Imeboreshwa Na: Sidisky
Tarehe ya Upakiaji Ndogo: Mei 4, 2016</font></b>